TRADUCTOR

LA IDIOSINCRASIA COSTARRICENSE

 Es muy dificil encontrar un punto de inicio y otro que defina apropiadamente lo que contribuye a identificar la naturaleza de una persona en relacion con las tradiciones y cultura de su país, y diferenciarla del resto del mundo, más alla del idioma o frases locales, he ahi donde muchas veces se puede llegar al absurdo de discriminar a extraños, que aunque nacieron fuera de Costa Rica, son hijos de costarricenses o quien reside en el país pero optan por adquirir la nacionalidad tica, pero aún asi siguen siendo tratados como extraños.

   Veamos casos más claros sobre lo que trata este episodio del ZAGUATE.  Normalmente las diferentes constituciones politicas de los paises hablan del NACIONAL,
como aquel que nació en el suelo de ese país. Luego se extendió a que sin importar el pais en que naciera, pero al menos era hijo o hija de un costarricense, y con ello se protegía la "sangre" pura del origen conforme al respeto a la sobreranía del Estado.  Aquí Costa Rica sigue ambas tesis en sus artículados de la Carta Magna, y por tanto, es costarricense por nacimiento quien nace en suelo tico o es hijo o hija de madre o padre costarricense, sin importar que ambos progenitores lo sean, siendo suficiente que uno de ellos sea costarricense.
    El caso más público es del ex presidente Rafael Angel Calderón Fournier, quien por motivos politicos emigró con su familia fuera de Costa Rica, en los años cuarenta, y digo emigro, porque realmente se trató de un exilio forzado en contra de su padre, el ex presidente emerito de la patria, Dr. Rafael Angel Calderón Guardia.  Así que el "junior" como cariñosamente se le conoce a don Rafael A. Calderon Fournier, nace en Nicaragua, fuera de su patria, y por ficción del cuerpo normativo antes referido, don Rafael Angel, es costarricense por nacimiento aunque su cuna haya sido otra nación centroamericana.  A diferencia de esta condicion, existe la "naturalizacion", es decir, cuando un extranjero, opta por adquirir la nacionalidad costarricense.   Sin embargo, cuando un nacional se casa con una extranjera, por ejemplo, sus retoños tienen la oportunidad de convertirse en costarricenses por nacimiento, aunque no tengan ese trato dentro del pais.  El primer número de la cédula de identidad nacional representa la provincia en la que se nació, sin embargo, cuando no corresponde a ninguna de esas opciones por haber nacido fuera del pais, y se le asigna el número nueve.  Al naturalizado se le tiene previsto el número ocho.

        Antes del año 1995, la Constitución Política señalaba que quien adquiría otra nacionalidad, perdia la costarricense, ejemplo de ello fue el astronauta Franklyn Chang Díaz, quien al estudiar en los Estados Unidos y luego trabajar para la NASA, adquirió la nacionlidad estadounidense y perdió la costarricense. Gracias a una reforma constitucional, actualmente la nacionalidad costarricense es irrenunciable y no se pierde por adquirir una nacionalidad diferente.
 
    ¿Qué significa entonces ser costarricense?  Comer enyucados, arreglados, tortas de huevo, gallitos de carne, o tomar agua dulce o comerse un copo con sirope, o ya sea platillos exquisitos como el arracache o la flor de itabo con huevo, no lo creo, pero es un comienzo.  Cuando alguien dijo que Costa Rica era la suiza centroamericana aunque no se tenga los grandes alpes, ni la fabricación de chocolates ni los relojes cucus, menos el intenso frío y la nieve de la nación europea, se referia a un paisaje pintoresco y posteriormente a la paz y neutralidad que la ha convertido en un lugar turistico y placentero para el resto del globo terraqueo.  Su gente es tranquila, amigable y risueña. Sin embargo, las politicas del serrucha piso y de la hipocresía los ha convertido en carácteristicas impropias y menos la discriminación hacia los extranjeros que se respira en el trato, sobre todo con los vecinos del norte, los nicaraguenses.

     Cada día es claro que cada nacion busca el mayor reconocimiento a nivel internacional, y Costa Rica no se queda atrás en esa aventura.  Para finales de los años ochenta llegó la mejor oportunidad con la clasificación al mundial de italia 90 de la seleccion de futbol, en la que se encontraba un brasileño de nombre Alexander Guimaraes dentro del cuerpo de jugadores, y no se da credito de la inmigración que ha otorgado un gran aporte a la sociedad costarricense. Tal fue el caso de las hermanas Poll, Claudia y Silvia, quienes de padres alemanes, nacieron en Nicaragua, y su disciplina y entusiasmo llevaron la bandera tricolor a diversos eventos internacionales en la rama de la natación, incluso obteniendo una medalla de oro en los juegos olimpicos por parte de la menor, Claudia Poll.   Este reconocimiento jamás obtenido por una costarricense por nacimiento.

      En los Estados Unidos, es claro que el aporte de la diversidad etnica que allá reside, han convertido a esa nacion en un gran país.  En Costa Rica, a veces, todavia se puede ver una cédula de identidad donde se afirma que su titular nació en otro pais, pero es costarricense por nacimiento y no un naturalizado, pero es tratado como tal y no como parte de la nación.  Por lo que si esa persona se convierte en un Franklyn Chang Dias o en una Silvia Poll, los medios de comunicación con mucha honra y orgullo los señala como costarricenses, pero si se trata de alguien menos importante para los intereses del pais, inmediatamente sacan a relucir sus origenes extra territorial.  Es decir, la idiosincrasia costarricense es aquella representada por hombres y mujeres cuyo comportamiento es socialmente aceptable a los niveles de santos u angeles, no importando si nació en Costa Rica o es hijo de un costarricense.  Fuera de estos conceptos y estandares, los demás fueron un error en la tramitación de sus nacionalidades en el Registro Civil, que de modo alguno pueden ser sujetos de ser cobijados por la bandera tricolor. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario